Compositeur, chef d'orchestre, pianiste ou p茅dagogue: Leonard Bernstein ne put jamais choisir. A l'instar de Gustav Mahler, son mod猫le, il consid茅rait la composition comme la grande affaire de sa vie. Mais il ne connut qu'un seul triomphe en la mati猫re, avec West Side Story, qui m茅langeait l'茅nergie du jazz 脿 des m茅lodies irr茅sistibles. Pourtant, Bernstein affichait son m茅pris pour cet ouvrage "populaire", au point de demander 脿 ses attach茅s de presse, 脿 la fin de sa vie, de ne jamais le pr茅senter comme "le compositeur de West Side Story". Il souffrait de ne pas avoir r茅ussi le grand op茅ra contemporain am茅ricain dont il r锚vait, d'锚tre pris pour un compositeur trop s茅rieux dans les milieux de Broadway et de ne l'锚tre pas assez pour ceux de la musique classique. C'est cependant de cette carri猫re h茅t茅rog猫ne typiquement am茅ricaine qu'est n茅 West Side Story. Un chef-d'oeuvre. N'en d茅plaise 脿 son auteur.
C'茅tait il y a cinquante ans. West Side Story r茅volutionnait Broadway. Des danseurs d猫s le lever de rideau. Des combats totalement dans茅s. Peu de dialogues, mais du rock, du classique, du jazz, du mambo. Et des h茅ros assassin茅s sur sc猫ne - une premi猫re dans une com茅die musicale! Depuis, cette histoire est devenue le classique des classiques, que tout le monde a vu au moins une fois au cin茅ma ou 脿 la t茅l茅 - le film de Robert Wise a re莽u 10 oscars, en 1960. Et le spectacle tourne sans interruption dans le monde entier. Hasard du calendrier, Paris f锚te l'anniversaire du musicalde Jerome Robbins (1918-1998) et de Leonard Bernstein (1918-1990) dans une production fid猫le 脿 l'original.
Sous les m锚mes escaliers de secours de l'Upper West Side, 脿 New York, les Jets et les Sharks s'affrontent toujours dans des chor茅graphies 茅blouissantes. Les Irlandais ont l'argot d茅braill茅 et la lame facile. Les Portoricains cognent et r茅clament leur part d'Am茅rique. Le ciel rougit sous les baisers de Tony et de Maria. "Le spectacle parle 脿 tous et d'une fa莽on plus visc茅rale encore que Rom茅o et Juliette le livret s'inspire], analyse Joey McKneely, metteur en sc猫ne et chor茅graphe de la version 2007. En 1957, une jeunesse grandissait 脿 l'ombre de la guerre froide. Aujourd'hui, de l'Am茅rique du Sud aux banlieues de l'Europe, retentissent la m锚me col猫re des exclus, le racisme, les rixes entre bandes, etc."
Rien n'茅tait pourtant gagn茅. De 1949, date du projet, 脿 1957, les dissensions se multiplient entre Jerome Robbins, Leonard Bernstein, le dramaturge Arthur Laurents et le parolier Stephen Sondheim. Un East Side Story - liaison fatale entre une juive et un catholique irlandais de Brooklyn durant Pessah - est un temps d'actualit茅. Un Los Angeles Story, autour de gangs de Mexicains, fait long feu. Le titre g茅n茅rique, Gangway, est 茅voqu茅. Mais c'est en faisant des rep茅rages sur la 110e Rue, 脿 Manhattan, fronti猫re entre les bandes rivales des Dragons et des Viceroys, que Robbins remarque des boutiques de robes de mari茅e, des drugstores, des salles de bal improvis茅es dans des gymnases. Et des ballerinos latinos脿 l'accent exotique. Ce West Side Story, n茅 de la rue, tient encore debout un demi-si猫cle apr猫s.
"C'est un remontage 脿 l'identique, en tout cas pour la chor茅graphie, le livret et la partition, pr茅cise Joey McKneely. Mais on ne vient pas pour autant applaudir une pi猫ce de mus茅e. Pas de clinquant comme 脿 la cr茅ation ni de toiles peintes. On 茅volue en plein 3D. Du coup, les longs interludes, utiles 脿 l'茅poque, pour les changements de d茅cors ne sont plus n茅cessaires. Le rythme gagne en 茅nergie et s'approche de la version cin茅matographique." Les aficionados retrouveront la chronologie exacte (le film inversait certaines sc猫nes) et une distribution au complet: 53 artistes et 26 musiciens. Les premiers sont en majorit茅 anglo-saxons; les seconds, essentiellement lituaniens.
Aucune comm茅moration n'est pr茅vue 脿 Broadway
Les repr茅sentations de West Side Story restent soumises 脿 des r猫gles strictes contr么l茅es par les ayants droit. Robbins avait 茅crit un manuel chor茅graphique et tenu, en 1995, 脿 une version dans茅e (et film茅e) du musical par le New York City Ballet qui a valeur d'archive. "Il voulait pr茅server son ?uvre, ajoute McKneely. L'id茅e de transmission le pr茅occupait beaucoup." Donald Chan, le chef d'orchestre 脿 qui Bernstein donna les clefs de la com茅die musicale d猫s 1985, raconte que ce dernier "a laiss茅 des consignes exigeant le retrait de la s茅quence musicale d'ouverture impos茅e par les producteurs en 1957. Pas de final non plus. Cut et rideau."
La version de McKneely et Chan a d茅j脿 tourn茅 en Asie avec d'autres com茅diens. A chaque remontage, les repr茅sentants de Bernstein et de Robbins exercent un droit de veto. Bizarrement, Broadway n'a pr茅vu aucune manifestation pour le cinquantenaire de la cr茅ation. Au fond, Broadway n'a jamais vraiment cru en West Side Story. La com茅die musicale a d'ailleurs tenu l'affiche un an seulement et re莽u un unique Award en 1957. Le chef-d'?uvre de Robbins et de Bernstein n'est revenu qu'en 1981 dans une mise en sc猫ne d'Alan Johnson, un disciple du chor茅graphe. West Side Story aura donc 50 ans Rive droite, 脿 Paris. robe de cocktail
Francamente, la adaptación que hicieron estos chicos dejaba mucho que desear... he visto otras versiones en varias ocasiones, y esta era la que más parecía un trabajo de fín de curso de niños de preescolar... un insulto en toda regla para TRHPS.
锘縒est Side stories
Bernstein, l'homme-orchestre
Compositeur, chef d'orchestre, pianiste ou p茅dagogue: Leonard Bernstein ne put jamais choisir. A l'instar de Gustav Mahler, son mod猫le, il consid茅rait la composition comme la grande affaire de sa vie. Mais il ne connut qu'un seul triomphe en la mati猫re, avec West Side Story, qui m茅langeait l'茅nergie du jazz 脿 des m茅lodies irr茅sistibles. Pourtant, Bernstein affichait son m茅pris pour cet ouvrage "populaire", au point de demander 脿 ses attach茅s de presse, 脿 la fin de sa vie, de ne jamais le pr茅senter comme "le compositeur de West Side Story". Il souffrait de ne pas avoir r茅ussi le grand op茅ra contemporain am茅ricain dont il r锚vait, d'锚tre pris pour un compositeur trop s茅rieux dans les milieux de Broadway et de ne l'锚tre pas assez pour ceux de la musique classique. C'est cependant de cette carri猫re h茅t茅rog猫ne typiquement am茅ricaine qu'est n茅 West Side Story. Un chef-d'oeuvre. N'en d茅plaise 脿 son auteur.
C'茅tait il y a cinquante ans. West Side Story r茅volutionnait Broadway. Des danseurs d猫s le lever de rideau. Des combats totalement dans茅s. Peu de dialogues, mais du rock, du classique, du jazz, du mambo. Et des h茅ros assassin茅s sur sc猫ne - une premi猫re dans une com茅die musicale! Depuis, cette histoire est devenue le classique des classiques, que tout le monde a vu au moins une fois au cin茅ma ou 脿 la t茅l茅 - le film de Robert Wise a re莽u 10 oscars, en 1960. Et le spectacle tourne sans interruption dans le monde entier. Hasard du calendrier, Paris f锚te l'anniversaire du musicalde Jerome Robbins (1918-1998) et de Leonard Bernstein (1918-1990) dans une production fid猫le 脿 l'original.
Sous les m锚mes escaliers de secours de l'Upper West Side, 脿 New York, les Jets et les Sharks s'affrontent toujours dans des chor茅graphies 茅blouissantes. Les Irlandais ont l'argot d茅braill茅 et la lame facile. Les Portoricains cognent et r茅clament leur part d'Am茅rique. Le ciel rougit sous les baisers de Tony et de Maria. "Le spectacle parle 脿 tous et d'une fa莽on plus visc茅rale encore que Rom茅o et Juliette le livret s'inspire], analyse Joey McKneely, metteur en sc猫ne et chor茅graphe de la version 2007. En 1957, une jeunesse grandissait 脿 l'ombre de la guerre froide. Aujourd'hui, de l'Am茅rique du Sud aux banlieues de l'Europe, retentissent la m锚me col猫re des exclus, le racisme, les rixes entre bandes, etc."
Rien n'茅tait pourtant gagn茅. De 1949, date du projet, 脿 1957, les dissensions se multiplient entre Jerome Robbins, Leonard Bernstein, le dramaturge Arthur Laurents et le parolier Stephen Sondheim. Un East Side Story - liaison fatale entre une juive et un catholique irlandais de Brooklyn durant Pessah - est un temps d'actualit茅. Un Los Angeles Story, autour de gangs de Mexicains, fait long feu. Le titre g茅n茅rique, Gangway, est 茅voqu茅. Mais c'est en faisant des rep茅rages sur la 110e Rue, 脿 Manhattan, fronti猫re entre les bandes rivales des Dragons et des Viceroys, que Robbins remarque des boutiques de robes de mari茅e, des drugstores, des salles de bal improvis茅es dans des gymnases. Et des ballerinos latinos脿 l'accent exotique. Ce West Side Story, n茅 de la rue, tient encore debout un demi-si猫cle apr猫s.
"C'est un remontage 脿 l'identique, en tout cas pour la chor茅graphie, le livret et la partition, pr茅cise Joey McKneely. Mais on ne vient pas pour autant applaudir une pi猫ce de mus茅e. Pas de clinquant comme 脿 la cr茅ation ni de toiles peintes. On 茅volue en plein 3D. Du coup, les longs interludes, utiles 脿 l'茅poque, pour les changements de d茅cors ne sont plus n茅cessaires. Le rythme gagne en 茅nergie et s'approche de la version cin茅matographique." Les aficionados retrouveront la chronologie exacte (le film inversait certaines sc猫nes) et une distribution au complet: 53 artistes et 26 musiciens. Les premiers sont en majorit茅 anglo-saxons; les seconds, essentiellement lituaniens.
Aucune comm茅moration n'est pr茅vue 脿 Broadway
Les repr茅sentations de West Side Story restent soumises 脿 des r猫gles strictes contr么l茅es par les ayants droit. Robbins avait 茅crit un manuel chor茅graphique et tenu, en 1995, 脿 une version dans茅e (et film茅e) du musical par le New York City Ballet qui a valeur d'archive. "Il voulait pr茅server son ?uvre, ajoute McKneely. L'id茅e de transmission le pr茅occupait beaucoup." Donald Chan, le chef d'orchestre 脿 qui Bernstein donna les clefs de la com茅die musicale d猫s 1985, raconte que ce dernier "a laiss茅 des consignes exigeant le retrait de la s茅quence musicale d'ouverture impos茅e par les producteurs en 1957. Pas de final non plus. Cut et rideau."
La version de McKneely et Chan a d茅j脿 tourn茅 en Asie avec d'autres com茅diens. A chaque remontage, les repr茅sentants de Bernstein et de Robbins exercent un droit de veto. Bizarrement, Broadway n'a pr茅vu aucune manifestation pour le cinquantenaire de la cr茅ation. Au fond, Broadway n'a jamais vraiment cru en West Side Story. La com茅die musicale a d'ailleurs tenu l'affiche un an seulement et re莽u un unique Award en 1957. Le chef-d'?uvre de Robbins et de Bernstein n'est revenu qu'en 1981 dans une mise en sc猫ne d'Alan Johnson, un disciple du chor茅graphe. West Side Story aura donc 50 ans Rive droite, 脿 Paris. robe de cocktail
Les falta muchísimo por trabajar, no deberían haberse precipitado, un desastre.
Lo diré de forma que se me entienda: devuélvanme mis 5 euros.
Francamente, la adaptación que hicieron estos chicos dejaba mucho que desear... he visto otras versiones en varias ocasiones, y esta era la que más parecía un trabajo de fín de curso de niños de preescolar... un insulto en toda regla para TRHPS.
Es parte del nuevo espíritu canario que comentaba Willi García http://www.lagenda.org/blog/conache/seamos-verbeneros